1
00:00:01,702 --> 00:00:03,135
(pájaros cantando)

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,103
        (zumbido de alarma)

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,708
        (el zumbido se detiene)

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,416
        (se ríe suavemente)

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,858
         Keats, ¿adónde vas?

6
00:00:26,894 --> 00:00:28,359
Vuelve a dormir.

7
00:00:28,395 --> 00:00:29,728
               Espera, espera, espera,
                     Espera, espera.

8
00:00:29,763 --> 00:00:30,962
                      te conozco
                  no puedo estar haciendo

9
00:00:30,998 --> 00:00:32,497
                 cualquier último minuto
             Compras navideñas.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,132
                Compras todos tus
             regalos en septiembre.

11
00:00:34,168 --> 00:00:35,734
Realmente debería irme
eso es todo.

12
00:00:35,769 --> 00:00:38,469
                  Espera un minuto.
Espera un minuto.

13
00:00:38,505 --> 00:00:41,740
        Sabes, no es ningún secreto
         que dormimos juntos.

14
00:00:41,775 --> 00:00:43,341
          No tienes que mantener
            escabulléndose de aquí

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,977
           al amanecer.

16
00:00:46,013 --> 00:00:48,146
Yo... lo siento.

17
00:00:48,182 --> 00:00:49,380
    Lo sé.

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,783
    Yo-yo...

19
00:00:51,819 --> 00:00:53,451
No sé qué es.

20
00:00:53,486 --> 00:00:56,487
Es solo... es solo
me hace sentir incómodo.

21
00:00:56,523 --> 00:00:58,890
siento que lo hice
cuando mi mamá me atrapó

22
00:00:58,926 --> 00:01:01,259
besando a mi novio
en octavo grado.

23
00:01:01,294 --> 00:01:02,861
(persianas)

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,063
               No estás en el
           octavo grado ya.

25
00:01:05,099 --> 00:01:07,032
Lo sé. Lo sé.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,399
                Entonces, ¿por qué no
              volver aquí?

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,435
                hay un poco
         Tradición navideña de Walsh

28
00:01:10,470 --> 00:01:11,937
                     creo que tu
              debería saber sobre.

29
00:01:11,972 --> 00:01:13,338
               Es algo divertido.

30
00:01:13,373 --> 00:01:14,739
             Es un pequeño juego.
(riendo)

31
00:01:37,398 --> 00:01:39,130
            ¿Brandon?

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,503
  Brandon, cariño, ¿estás despierta?

33
00:01:44,538 --> 00:01:47,305
        (Susan riendo)

34
00:01:47,340 --> 00:01:49,607
¿Escuchaste eso?

35
00:01:49,642 --> 00:01:51,209
                Por supuesto que lo hice.

36
00:01:51,245 --> 00:01:52,810
            Alguien acaba de llamar
en tu puerta.

37
00:01:52,846 --> 00:01:54,312
CINDY:
¿Brandon?

38
00:01:54,348 --> 00:01:56,181
                    ¿Quién es ese?

39
00:01:56,216 --> 00:01:58,416
No lo vas a creer,
porque yo no.

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,451
¡Espera un segundo, mamá!

41
00:02:00,487 --> 00:02:02,220
                    ¿Tu madre?
                     ¡Ay dios mío!

42
00:02:02,256 --> 00:02:03,855
                   esto es peor
              que octavo grado.

43
00:02:03,891 --> 00:02:05,056
Brandon, cariño,
¿Estás levantado?

44
00:02:05,092 --> 00:02:06,023
            ¡Aférrate!

45
00:02:07,561 --> 00:02:08,693
           ¡Sorpresa!

46
00:02:08,728 --> 00:02:10,462
 Mamá, ¿qué haces aquí?

47
00:02:10,497 --> 00:02:12,163
estoy en casa
para las vacaciones.

48
00:02:12,198 --> 00:02:14,500
      Ay, Brandon,

49
00:02:14,535 --> 00:02:15,934
Lo siento mucho.

50
00:02:15,969 --> 00:02:17,569
Tienes compañía.

51
00:02:17,604 --> 00:02:20,205
Sí. Mamá, esto es
  Eh, Susan Keats.

52
00:02:20,240 --> 00:02:21,540
Susan, esta es mi...

53
00:02:21,575 --> 00:02:23,842
                         mi mamá.
     ¿Cómo estás, Susana?

54
00:02:23,878 --> 00:02:26,511
            Bueno, por el momento,
       Estoy bastante mortificado.

55
00:02:26,546 --> 00:02:29,180
           Pero encantado de conocerte.

56
00:02:29,216 --> 00:02:31,216
CINDY:
Lo siento mucho.

57
00:02:31,251 --> 00:02:32,584
    Estaré en la cocina.

58
00:02:32,619 --> 00:02:33,518
          ¿Dónde está papá?

59
00:02:33,553 --> 00:02:36,054
A decir verdad, Brandon,

60
00:02:36,090 --> 00:02:39,290
    ahora mismo, no lo sé.

61
00:02:43,230 --> 00:02:45,497
              ♪ ♪

62
00:03:12,159 --> 00:03:14,226
              ♪ ♪

63
00:03:37,817 --> 00:03:39,984
              ♪ ♪

64
00:03:46,727 --> 00:03:49,661
   (Se reproduce "Deck the Halls")

65
00:04:18,091 --> 00:04:20,024
              ♪ ♪

66
00:04:23,630 --> 00:04:25,630
Sabes, me encanta lo que
     Ya terminaste con la casa.

67
00:04:25,665 --> 00:04:28,066
              Realmente has aguantado
           por el fuerte para nosotros.

68
00:04:28,101 --> 00:04:31,003
Mamá, ¿qué está pasando?

69
00:04:31,038 --> 00:04:33,538
           No lo sé exactamente.

70
00:04:33,574 --> 00:04:35,373
                   solo tenía que
               sal de ahí.

71
00:04:35,408 --> 00:04:37,208
    ¿Por qué?

72
00:04:37,243 --> 00:04:39,110
       Tu padre y yo no hemos
      estado llevando muy bien.

73
00:04:39,145 --> 00:04:40,411
       ¿Qué quieres decir?

74
00:04:40,446 --> 00:04:42,080
              Brandon, papá ama
                eso en Hong Kong.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,482
     Este trabajo le ha dado
      una nueva oportunidad de vida.

76
00:04:44,518 --> 00:04:46,884
no lo habia visto tan feliz
   desde que tenía 20 años.

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,553
     Entonces, ¿cuál es el problema?

78
00:04:48,589 --> 00:04:50,154
    Soy cuál es el problema.

79
00:04:50,189 --> 00:04:51,956
                      el esta haciendo
                 Genial, Brandon,

80
00:04:51,992 --> 00:04:53,458
      pero no tengo vida.

81
00:04:53,494 --> 00:04:57,595
    Solo puedes recorrer Tiger
  Balm Gardens tantas veces.

82
00:04:57,631 --> 00:05:00,365
  Entonces, tu padre nos contrató
un crucero de vacaciones con su jefe.

83
00:05:00,400 --> 00:05:03,167
          Le dije que quería
        pasar la navidad contigo.

84
00:05:03,203 --> 00:05:05,270
      Peleamos por eso.

85
00:05:05,305 --> 00:05:08,039
       dijo que iba
      conmigo o sin mí.

86
00:05:08,074 --> 00:05:09,340
Así que aquí estoy.

87
00:05:09,376 --> 00:05:11,877
   No sé qué decir.

88
00:05:11,912 --> 00:05:14,145
      Yo tampoco lo sé.

89
00:05:14,180 --> 00:05:16,815
       Excepto que lo siento.

90
00:05:16,850 --> 00:05:18,382
 Parece estar diciendo eso mucho.

91
00:05:18,418 --> 00:05:20,351
 Pero vas a volver, ¿verdad?

92
00:05:20,386 --> 00:05:23,655
      Realmente no lo sé.

93
00:05:23,690 --> 00:05:25,757
           Ahora mismo,
     No sé nada.

94
00:05:33,667 --> 00:05:35,266
Oye, ahí está.

95
00:05:35,302 --> 00:05:36,334
Ahí está mi chico.

96
00:05:36,369 --> 00:05:38,236
Un poco tarde como siempre
pero él está aquí.

97
00:05:38,271 --> 00:05:39,271
SCOTT:
Steve-o, gracias
por bajar.

98
00:05:39,306 --> 00:05:40,272
          Ningún problema. ¿Qué pasa?

99
00:05:40,307 --> 00:05:41,273
Escucha, tengo algunos

100
00:05:41,308 --> 00:05:43,141
             especial de ultima hora
      regalos que tienen que salir,

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,276
y, uh, tu papá dijo
              No te importaría.

102
00:05:47,381 --> 00:05:48,813
                 De nada.
Bueno, bien.

103
00:05:48,848 --> 00:05:50,348
                Las cajas estan en
            el maletero de mi coche.

104
00:05:50,384 --> 00:05:51,716
               Ahora, cada uno de
              ellos tienen una etiqueta

105
00:05:51,752 --> 00:05:53,018
                 con un nombre y
                  dirección en él.

106
00:05:53,053 --> 00:05:54,819
Le dije al encargado del estacionamiento.
los estarías recogiendo.

107
00:05:54,854 --> 00:05:56,020
¿Puedes manejar eso?
                    Seguro.

108
00:05:56,056 --> 00:05:57,889
              Bien. Sabía que podía
           Cuento contigo, Stevie.

109
00:05:57,924 --> 00:06:00,191
voy a golpear
     algunas pelotas de práctica.

110
00:06:00,226 --> 00:06:01,460
   ¿Nos vemos en el tee en diez?

111
00:06:01,495 --> 00:06:03,428
Lo entendiste.
              Bueno.

112
00:06:05,499 --> 00:06:07,365
               Podrías tener en
           Al menos me preguntó primero.

113
00:06:07,400 --> 00:06:08,366
              Tenía planes hoy.

114
00:06:08,402 --> 00:06:09,767
     ¿Dejarás de quejarte?

115
00:06:09,803 --> 00:06:11,736
   ¿Qué crees que se necesita?
 para salir adelante en este negocio?

116
00:06:11,771 --> 00:06:12,904
 Tienes que hacer un esfuerzo adicional.

117
00:06:12,939 --> 00:06:14,339
        Papá, es Nochebuena.

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,642
Eso es
la milla extra.

119
00:06:17,678 --> 00:06:18,977
      Eres como Scrooge,
         ¿sabes eso?

120
00:06:19,012 --> 00:06:19,977
       ¿Lo detendrás?

121
00:06:20,013 --> 00:06:21,146
¿Te harías un favor?

122
00:06:21,181 --> 00:06:23,248
     y hazle un favor a Scott,
       entregar los regalos?

123
00:06:23,283 --> 00:06:24,982
    Y, uh, no lo arruines
      como siempre, ¿quieres?

124
00:06:25,018 --> 00:06:26,518
      Tengo un juego que ganar.
        (palmaditas en el hombro)

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,486
Disculpe.
Hasta luego.

126
00:06:35,562 --> 00:06:37,261
¿Qué opinas?

127
00:06:37,297 --> 00:06:38,863
                 Es maravilloso.
       Gracias.

128
00:06:38,899 --> 00:06:40,231
                    espero david
                       le gusta.

129
00:06:40,267 --> 00:06:42,333
     Pero sigo pensando que deberíamos
       Lo he hecho desnudo.

130
00:06:42,368 --> 00:06:44,135
Sí, bueno, entonces tendríamos
para hacerle a Kelly una lobotomía.

131
00:06:44,171 --> 00:06:45,137
(risas):
                      Sí.

132
00:06:45,172 --> 00:06:46,137
      (suena el timbre de la puerta)

133
00:06:46,173 --> 00:06:47,371
       Espera un segundo.

134
00:06:47,407 --> 00:06:49,808
 Te traeré un paquete de burbujas
        para envolver eso.

135
00:06:51,878 --> 00:06:52,844
                       Oye, hombre.
Ey.

136
00:06:52,879 --> 00:06:54,479
                  ¿Cómo estás?
               Entrega especial.

137
00:06:54,515 --> 00:06:56,814
COLIN:
Gracias, Pablo.

138
00:06:56,850 --> 00:06:59,217
Aquí tienes, Pauly.

139
00:06:59,252 --> 00:07:00,885
      Feliz navidad.
                           Sí.

140
00:07:00,921 --> 00:07:02,854
                 Parece que es
           va a ser uno blanco.

141
00:07:05,525 --> 00:07:06,925
         ¿Dónde estábamos?

142
00:07:06,960 --> 00:07:09,861
Planeando hacer
             ¿Un poco de esquí bajo techo?

143
00:07:09,896 --> 00:07:12,263
Ah, es para un amigo.

144
00:07:12,299 --> 00:07:14,199
                     Sí, claro.
Mira, eh,

145
00:07:14,234 --> 00:07:15,900
Compré un gramo de coca
para las vacaciones.

146
00:07:15,935 --> 00:07:17,469
Todos ustedes beben,
y yo no.

147
00:07:17,504 --> 00:07:19,403
solo queria un poco
alegría navideña propia.

148
00:07:19,439 --> 00:07:20,572
No es gran cosa.

149
00:07:20,607 --> 00:07:21,873
                      No. Si tu
                     quiero poner

150
00:07:21,908 --> 00:07:23,308
       que te envenena la nariz,
             es tu negocio.

151
00:07:23,343 --> 00:07:25,677
En realidad, sería genial
si siguiera así también.

152
00:07:25,712 --> 00:07:26,977
Kelly es un poco sensible.
sobre esto.

153
00:07:27,013 --> 00:07:29,180
         Bueno, Kelly es sensible.
               sobre todo.

154
00:07:29,215 --> 00:07:30,648
               Puedes confiar en mí.

155
00:07:30,684 --> 00:07:31,882
Gracias Val.

156
00:07:31,918 --> 00:07:33,518
Así que supongo que no quieres
para hacer una línea conmigo.

157
00:07:33,553 --> 00:07:35,787
                      No.

158
00:07:35,822 --> 00:07:37,088
    No, estás solo.

159
00:07:37,123 --> 00:07:40,291
     Bueno, ¿qué es la Navidad?
     sin un poco de nieve?

160
00:07:49,402 --> 00:07:50,735
            Vamos.

161
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Admítelo, Sanders,
esto es totalmente divertido.

162
00:07:52,505 --> 00:07:53,939
            Oh, sí, estoy teniendo
                   un gran momento.

163
00:07:53,974 --> 00:07:56,541
       Pero si mi padre lo supiera, él
No me habría ofrecido voluntario.

164
00:07:56,576 --> 00:07:58,310
Cállate y toma
algunas galletas más.
                     No, no, no.

165
00:07:58,345 --> 00:07:59,311
                        1204.

166
00:07:59,346 --> 00:08:00,378
           (golpeando)

167
00:08:00,414 --> 00:08:01,446
¡Ho, ho, ho!

168
00:08:03,550 --> 00:08:04,615
              ¿Sí?

169
00:08:04,650 --> 00:08:06,918
                   Entrega desde
                   Scott Coveny.

170
00:08:06,953 --> 00:08:08,285
      Oh, me encantan los regalos.

171
00:08:08,321 --> 00:08:09,587
  ¿Qué me regaló Scotty ahora?

172
00:08:09,622 --> 00:08:11,690
        (crujido de papel)

173
00:08:11,725 --> 00:08:13,524
           (risas)

174
00:08:13,559 --> 00:08:15,426
       Esto es adorable.

175
00:08:15,461 --> 00:08:16,727
          ¿Un horno de juguete?

176
00:08:16,763 --> 00:08:18,697
     Bueno, dile a Scotty
       que estoy emocionado

177
00:08:18,732 --> 00:08:20,632
       y que voy a cocinar
para él en cualquier momento.

178
00:08:20,667 --> 00:08:22,466
           Te lo transmitiré.

179
00:08:26,240 --> 00:08:29,440
             Oh, cierra la cara.

180
00:08:32,512 --> 00:08:34,378
          (ambos ríen)

181
00:08:34,414 --> 00:08:36,214
  Tómalo de quien sabe,

182
00:08:36,249 --> 00:08:38,850
     no existe tal cosa
    como un divorcio amistoso.

183
00:08:38,885 --> 00:08:39,884
                      Espera, espera
                       un segundo.

184
00:08:39,919 --> 00:08:41,453
               ¿Quién dijo algo?
                sobre un divorcio?

185
00:08:41,488 --> 00:08:43,054
            Oye, dijeron mis padres.
                 lo mismo.

186
00:08:43,089 --> 00:08:44,055
              Lo siguiente que supe,

187
00:08:44,090 --> 00:08:45,690
se estaban repartiendo
las herramientas del jardín.

188
00:08:45,725 --> 00:08:47,125
VALERIA:
¿Te pusiste en contacto con Jim?

189
00:08:47,160 --> 00:08:48,826
   No. Ha sido imposible.

190
00:08:48,862 --> 00:08:50,561
     El esta en un crucero
    en el Mar de China Meridional.

191
00:08:50,596 --> 00:08:51,929
DAVID:
Sabes, yo siempre
Pensaron que tus padres

192
00:08:51,965 --> 00:08:53,297
                        fueron los
                 pareja perfecta.

193
00:08:53,333 --> 00:08:55,133
Son simplemente humanos
David.

194
00:08:55,168 --> 00:08:57,636
        Bueno, si alguien puede trabajar.
        sacarlo, sé que pueden hacerlo.

195
00:08:57,671 --> 00:08:59,637
     Si no lo hacen, bueno, lo harás.
          superar eso también.

196
00:08:59,672 --> 00:09:01,372
       Sí. Gracias, hombre.

197
00:09:01,408 --> 00:09:03,575
Escucha, tengo que irme.
Eh, dile a tu mamá

198
00:09:03,610 --> 00:09:05,210
la veré
más tarde, ¿vale?
                        BRANDON:
                           Sí.

199
00:09:05,245 --> 00:09:07,178
 Estoy seguro de que tiene tanto desfase horario,
  ella dormirá todo el día de todos modos.

200
00:09:07,213 --> 00:09:08,813
Vale, adiós.

201
00:09:08,848 --> 00:09:09,847
              Tómatelo con calma, hombre.

202
00:09:09,882 --> 00:09:10,881
                   Nos vemos chicos.
                 (se aclara la garganta)

203
00:09:13,653 --> 00:09:15,987
     No te ves tan sexy.

204
00:09:16,023 --> 00:09:18,522
      No siento tanto calor.

205
00:09:18,558 --> 00:09:21,292
                Bueno, no vendas
               Tus padres son cortos.

206
00:09:21,327 --> 00:09:24,362
     A veces, la gente simplemente
        Necesito tiempo a solas.

207
00:09:24,397 --> 00:09:25,363
         ¿Crees que sí?

208
00:09:25,398 --> 00:09:26,965
                 Este es Jim y
Cindy Walsh.

209
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
       dales un poco
       Más crédito, amigo.

210
00:09:28,869 --> 00:09:31,669
     solo tengo la sensación
ella no me está contando todo.

211
00:09:31,704 --> 00:09:33,571
               Tal vez no haya
                   más que contar.

212
00:09:33,607 --> 00:09:36,875
      Escucha, si quieres,
       Hablaré con ella.

213
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
             Sí.

214
00:09:39,145 --> 00:09:40,611
 Sabes, eso podría ser bueno.

215
00:09:40,646 --> 00:09:42,413
 Estamos haciendo la poda de árboles.
Algo en nuestra casa esta noche.

216
00:09:42,449 --> 00:09:43,581
    ¿Por qué no vienes?

217
00:09:43,617 --> 00:09:45,450
         Voy a estar allí.

218
00:09:52,658 --> 00:09:54,592
("Les deseamos una feliz Navidad"
jugando)

219
00:09:57,263 --> 00:09:58,629
           Doña.
                      ¿Eh?

220
00:09:58,664 --> 00:09:59,764
      ¿Qué estás haciendo?

221
00:09:59,799 --> 00:10:02,433
       estoy tratando de abrir
         El regalo de Joe.

222
00:10:02,469 --> 00:10:03,601
     Simplemente no puedo soportarlo.

223
00:10:03,636 --> 00:10:05,170
       solo tengo que ver
    lo que hay dentro de ahí.

224
00:10:05,205 --> 00:10:07,272
      Eres una chica mala.
                         Lo sé.

225
00:10:07,307 --> 00:10:10,408
Y es por eso que tengo
  Cinta exactamente del mismo color.

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,543
     Mira, todo lo que tengo que hacer
      se corta esta cinta,

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,479
                   abre la caja,
                    asomarse al interior,

228
00:10:14,514 --> 00:10:17,848
poner la caja, volver a atarla con
mi cinta, y él nunca lo sabrá.

229
00:10:17,884 --> 00:10:20,117
     Oh, entonces lo tienes todo
      lo has descubierto, ¿verdad?

230
00:10:20,153 --> 00:10:22,721
                       Oh, si,
                      ese soy yo.

231
00:10:22,756 --> 00:10:24,322
                       Todo bajo
                        controlar.

232
00:10:24,357 --> 00:10:25,957
                      (risas)

233
00:10:25,992 --> 00:10:27,025
         (ambos gritan)

234
00:10:27,060 --> 00:10:29,393
           (risas):
            Dios mío.

235
00:10:29,429 --> 00:10:30,394
                        (risas)

236
00:10:30,430 --> 00:10:31,629
     Creo que Joe te conoce

237
00:10:31,664 --> 00:10:33,498
      un poquito mejor
    de lo que pensabas.

238
00:10:33,533 --> 00:10:35,933
Hay una tarjeta.

239
00:10:35,969 --> 00:10:37,535
           "Entendido."

240
00:10:37,571 --> 00:10:38,970
            (risas)

241
00:10:39,005 --> 00:10:41,272
                   (risas burlonas)

242
00:10:41,307 --> 00:10:42,740
                     (risas):
                 Eso me asustó.

243
00:10:42,776 --> 00:10:43,741
                             Oh.

244
00:10:43,777 --> 00:10:44,876
                       (chillidos)

245
00:10:44,911 --> 00:10:48,379
¿Por qué dejas que tu padre
¿Deprimirte, de todos modos?

246
00:10:48,414 --> 00:10:50,314
                porque el vive
                 para humillarme.

247
00:10:50,350 --> 00:10:51,349
                    no puedo tomar
                     ya no lo es.

248
00:10:51,384 --> 00:10:52,783
Así que ignóralo.

249
00:10:52,819 --> 00:10:53,985
Eres un niño grande.

250
00:10:54,020 --> 00:10:55,286
                   Tienes razón.

251
00:10:55,322 --> 00:10:57,322
Pero ya sabes, no importa
que mal se pone con el,

252
00:10:57,357 --> 00:11:00,524
tengo que recordarme a mí mismo que
él no es mi verdadero padre de todos modos.

253
00:11:00,560 --> 00:11:01,926
¿A quién diablos le importa?

254
00:11:01,962 --> 00:11:03,093
Qué vas a
hablando de?

255
00:11:03,129 --> 00:11:04,461
Soy adoptado.

256
00:11:04,497 --> 00:11:05,462
(se burla)

257
00:11:05,498 --> 00:11:07,264
Usted no.

258
00:11:07,300 --> 00:11:08,766
Soy.
No te creo.

259
00:11:08,802 --> 00:11:09,900
Es cierto.

260
00:11:12,004 --> 00:11:13,871
Lo lamento.

261
00:11:13,907 --> 00:11:16,240
¿Podemos simplemente dejarlo?
esto, por favor?

262
00:11:16,276 --> 00:11:17,474
Sí.

263
00:11:19,513 --> 00:11:20,444
(llamando a la puerta)

264
00:11:23,382 --> 00:11:24,982
Hola. ¿Puedo ayudarle?
                            Sí.

265
00:11:25,017 --> 00:11:26,717
feliz navidad
de Scott Coveny.

266
00:11:26,752 --> 00:11:28,286
tengo un regalo aqui
para Darla Mitchell.

267
00:11:28,321 --> 00:11:30,254
              Oh.

268
00:11:30,289 --> 00:11:31,389
           ¡Ese soy yo!

269
00:11:31,424 --> 00:11:32,957
       ¡Del tío Scotty!

270
00:11:32,992 --> 00:11:35,292
Sí. Estoy seguro de que él sabe si
  has sido travieso o amable.

271
00:11:35,328 --> 00:11:37,128
           ¡Gracias!
                 De nada.

272
00:11:37,164 --> 00:11:38,162
     Feliz navidad.
Feliz navidad.

273
00:11:38,198 --> 00:11:39,296
                Feliz navidad.

274
00:11:39,332 --> 00:11:40,531
                 Veamos eso.

275
00:11:40,567 --> 00:11:41,499
            (jadeos)

276
00:11:43,302 --> 00:11:45,269
Entonces, ¿qué hay de ti?

277
00:11:45,304 --> 00:11:48,039
¿Has estado, eh,
travieso o agradable?

278
00:11:48,074 --> 00:11:50,474
      Bueno, he tenido algunos impuros.
      pensamientos; eso cuenta?

279
00:11:50,510 --> 00:11:51,909
           (risas)

280
00:12:02,189 --> 00:12:03,488
                    supongo que esto
                   no es exactamente

281
00:12:03,523 --> 00:12:05,123
               la navidad tu
             tenía en mente, ¿verdad?

282
00:12:05,158 --> 00:12:06,524
¿Por qué lo harías?
decir eso, mamá?

283
00:12:06,560 --> 00:12:08,693
Sólo porque mi familia
¿a punto de estrellarse y arder?

284
00:12:13,799 --> 00:12:16,500
              Siempre amo esto
                  parte más.

285
00:12:16,535 --> 00:12:18,469
               es como encontrarse
              viejos amigos otra vez.

286
00:12:18,504 --> 00:12:20,672
(risas):
                       Ah, mira.

287
00:12:20,707 --> 00:12:22,906
      Reno de pinza para la ropa.

288
00:12:22,942 --> 00:12:24,475
                        (risas)

289
00:12:24,511 --> 00:12:27,244
         Tú y Brenda tenían seis años.
             cuando hiciste eso.

290
00:12:27,279 --> 00:12:28,980
Éramos siete.

291
00:12:31,083 --> 00:12:33,751
                 Por favor no lo seas
                  enojado conmigo.

292
00:12:35,255 --> 00:12:37,388
                 no creo que yo
                  puedo tomar eso.

293
00:12:37,424 --> 00:12:38,890
      No estoy enojada, mamá.

294
00:12:38,925 --> 00:12:41,392
          Es solo...

295
00:12:41,427 --> 00:12:43,227
       El pensamiento de ti
      y papá separándose

296
00:12:43,262 --> 00:12:44,929
    no baja exactamente
muy fácilmente.

297
00:12:44,965 --> 00:12:46,464
Especialmente en esta época del año.

298
00:12:46,499 --> 00:12:47,998
                      cariño,

299
00:12:48,034 --> 00:12:51,001
       la gente de tu familia
     siempre será tu familia,

300
00:12:51,037 --> 00:12:54,272
          no importa lo que pase
           con tu papá y conmigo.

301
00:12:54,307 --> 00:12:55,806
  ¿Cómo pudo hacerte esto?

302
00:12:55,842 --> 00:12:57,241
        No culpes a tu padre.

303
00:12:57,277 --> 00:12:58,743
          Esto no es su culpa.

304
00:12:58,778 --> 00:12:59,977
    Entonces ¿a quién debería culpar?

305
00:13:00,013 --> 00:13:02,613
              Yo, si es necesario
                 culpar a alguien.

306
00:13:03,716 --> 00:13:05,950
Simplemente no lo entiendo.

307
00:13:05,986 --> 00:13:07,918
                  Cariño, escucha.

308
00:13:09,021 --> 00:13:11,822
Tu padre tiene un
                  vida completamente nueva

309
00:13:11,858 --> 00:13:14,092
              y no he estado
                capaz de seguir el ritmo.

310
00:13:14,127 --> 00:13:18,095
      Simplemente no parecemos tener
     Ya no hay nada en común.

311
00:13:18,130 --> 00:13:21,332
             Y estar perfectamente
                         honesto,

312
00:13:21,367 --> 00:13:23,367
                puede que no haya
             cualquier cosa que podamos hacer.

313
00:13:23,402 --> 00:13:24,735
       Eso es imposible.

314
00:13:24,771 --> 00:13:27,738
   Hace unos meses hubiera
         Pensé lo mismo.

315
00:13:29,909 --> 00:13:31,709
¿Por qué no llama?

316
00:13:31,744 --> 00:13:33,344
              Le dije que no lo hiciera.

317
00:13:33,379 --> 00:13:34,378
Excelente.

318
00:13:34,413 --> 00:13:36,647
           Eso hace
    para una buena comunicación.

319
00:13:36,683 --> 00:13:38,683
                        Brandon,

320
00:13:38,718 --> 00:13:40,851
           ahora solo quiero

321
00:13:40,887 --> 00:13:44,589
           para tratar de pasar un buen rato
          navidad con mi hijo,

322
00:13:44,624 --> 00:13:46,558
                           ¿vale?
             Bueno.

323
00:13:47,627 --> 00:13:49,626
        Haré lo mejor que pueda.

324
00:13:49,662 --> 00:13:51,529
                Sé que lo harás.

325
00:13:51,565 --> 00:13:53,964
                  sé que esto es
                   difícil para ti.

326
00:13:54,000 --> 00:13:55,933
             Pero es Navidad.

327
00:13:57,036 --> 00:13:59,470
                  hagamos el
                     la mayor parte.

328
00:14:01,574 --> 00:14:03,508
Bueno.

329
00:14:13,186 --> 00:14:16,153
 ("Dios descanse, felices caballeros"
            jugando)

330
00:14:16,188 --> 00:14:18,122
    (parloteo ininteligible)

331
00:14:25,931 --> 00:14:27,898
            vamos,
    ¿Cuál es mi verdadero regalo?

332
00:14:27,933 --> 00:14:29,567
                       (risas):
                 Lo siento, Charlie.

333
00:14:29,603 --> 00:14:31,536
      Renunciaste al derecho a un
    presente real cuando abriste

334
00:14:31,571 --> 00:14:33,537
                   el último.
        Eso no es justo.

335
00:14:33,572 --> 00:14:34,772
           Una instrucción sencilla.

336
00:14:34,807 --> 00:14:36,440
     No abrir hasta Navidad,

337
00:14:36,476 --> 00:14:37,708
                y no pudiste
                    sigue eso.

338
00:14:37,744 --> 00:14:38,842
has estado
                     una chica mala,

339
00:14:38,878 --> 00:14:40,277
            y pensé que era
                   mi obligación

340
00:14:40,313 --> 00:14:41,946
               llamar a santa y
                   hazle saber.

341
00:14:41,981 --> 00:14:43,080
              José.

342
00:14:43,116 --> 00:14:45,182
   Lo siento. Tal como es.

343
00:14:45,217 --> 00:14:47,217
      Es un mundo cruel, Donna.

344
00:14:47,253 --> 00:14:48,485
          Te odio.

345
00:14:48,521 --> 00:14:50,654
                Yo también te amo.

346
00:14:50,690 --> 00:14:53,691
              Mmm.

347
00:14:53,726 --> 00:14:56,193
¿Es cierto que para tu
Primera Navidad en Los Ángeles.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,028
usted pintó con aerosol
¿un árbol muerto?

349
00:14:58,064 --> 00:14:59,597
             Es un rumor feo.

350
00:14:59,633 --> 00:15:01,031
      Mmmm.

351
00:15:01,067 --> 00:15:03,701
Bueno, mi primera Navidad.
en Los Ángeles era el segundo año

352
00:15:03,737 --> 00:15:06,537
y, bueno,
Jonatán...

353
00:15:06,573 --> 00:15:07,972
bueno, el queria
quedarse en la ciudad,

354
00:15:08,007 --> 00:15:09,840
ya sabes, para las vacaciones,
y así terminamos

355
00:15:09,876 --> 00:15:12,477
decorar una palmera
afuera de su edificio de apartamentos.

356
00:15:12,512 --> 00:15:14,312
Yo, por supuesto, me inspiré.

357
00:15:14,347 --> 00:15:15,980
y escribí
mi primera columna,

358
00:15:16,015 --> 00:15:17,982
"Opel colgante
en Tinseltown."

359
00:15:18,017 --> 00:15:19,651
                         Inteligente.

360
00:15:19,686 --> 00:15:22,320
Bueno, en realidad fue realmente
bastante deprimente.

361
00:15:22,355 --> 00:15:24,489
pasé todo el
Nochebuena mirándolo

362
00:15:24,524 --> 00:15:26,157
lápiz azul hasta la muerte.

363
00:15:26,192 --> 00:15:27,292
En realidad.

364
00:15:27,327 --> 00:15:29,260
         no puedo imaginar
       cómo es eso.

365
00:15:31,030 --> 00:15:33,331
Me alegro de ver a Brandon.
estado aligerando.

366
00:15:33,366 --> 00:15:35,500
El ha estado tomando esto
bastante duro.

367
00:15:35,535 --> 00:15:38,168
     Los hombres siempre piensan todo.
                  se trata de ellos.

368
00:15:38,204 --> 00:15:41,172
Jim seguía preguntándome
lo que había hecho mal.

369
00:15:41,207 --> 00:15:43,174
no pude conseguirlo
entender

370
00:15:43,209 --> 00:15:44,708
que no se trataba de él.

371
00:15:44,744 --> 00:15:46,711
           Bueno, estoy muy contento
           estás aquí, de todos modos,

372
00:15:46,746 --> 00:15:49,880
      aunque no esté bajo
         las mejores circunstancias.

373
00:15:49,916 --> 00:15:51,282
         Yo también.

374
00:15:52,852 --> 00:15:54,819
Jo, jo, jo.
   Ey.

375
00:15:54,854 --> 00:15:56,354
BRANDON:
Hola, Steve.
         Papá Noel está aquí.

376
00:15:56,389 --> 00:15:57,388
     Y su pequeño ayudante.

377
00:15:57,423 --> 00:15:58,556
  Y su otro pequeño ayudante.

378
00:15:58,591 --> 00:16:00,558
        Si, bueno, habla
    para ustedes, queridos.

379
00:16:00,593 --> 00:16:02,226
         Soy el gran ayudante de Santa.

380
00:16:02,261 --> 00:16:04,228
           (risas)
                             Hola.

381
00:16:04,263 --> 00:16:06,063
            ¡Ey!

382
00:16:06,098 --> 00:16:08,399
          ¡Feliz Navidad, chicos!

383
00:16:08,434 --> 00:16:10,401
    (parloteo ininteligible)

384
00:16:10,436 --> 00:16:13,738
("Llegó en un claro de medianoche"
            jugando)

385
00:16:13,773 --> 00:16:16,374
       (tranquilo, ininteligible
         conversaciones)

386
00:16:18,845 --> 00:16:20,478
Sé que me compraste
           un regalo.

387
00:16:20,513 --> 00:16:22,179
Y si no lo hiciste,
estas en un gran problema

388
00:16:22,214 --> 00:16:23,848
porque es mi cumpleaños
y es navidad,

389
00:16:23,883 --> 00:16:25,583
y lo sabes.
                           Bueno.

390
00:16:25,618 --> 00:16:27,585
                  Si, te tengo
                      algo.
Mmm.

391
00:16:27,620 --> 00:16:30,588
         Algo muy especial.

392
00:16:30,623 --> 00:16:33,090
        Algo que he sido
     trabajando durante algunas semanas.

393
00:16:33,125 --> 00:16:34,425
Ah, ¿lo lograste?

394
00:16:34,460 --> 00:16:36,427
               Mmmm, no exactamente.

395
00:16:36,462 --> 00:16:38,161
         Vamos, no más pistas.

396
00:16:38,197 --> 00:16:40,163
               voy a darlo
a ti mañana.
Vamos, vamos.

397
00:16:40,199 --> 00:16:42,165
Incluso mi madre me dejó
Abre su regalo.

398
00:16:42,201 --> 00:16:44,001
             Eso es porque ella es
                      en Hawái.

399
00:16:44,036 --> 00:16:45,703
                 Vamos, donna,
                     déjalo.

400
00:16:45,738 --> 00:16:48,372
            Me han afeitado y
              cubierto en bengay,

401
00:16:48,408 --> 00:16:50,040
             y no me quebré.

402
00:16:50,075 --> 00:16:51,308
¿Tu última novia?

403
00:16:51,343 --> 00:16:53,310
         No, la línea ofensiva.

404
00:16:53,345 --> 00:16:54,545
(risas)

405
00:16:54,580 --> 00:16:57,047
¿Qué es exactamente?
¿se afeitaron?

406
00:16:57,082 --> 00:16:59,617
                     No importa.

407
00:16:59,652 --> 00:17:01,585
(risas)

408
00:17:03,055 --> 00:17:05,056
<i> Entonces salgo </i>

409
00:17:05,091 --> 00:17:07,524
  del metro y es como
  4:00 am mañana de Navidad.

410
00:17:07,560 --> 00:17:09,493
      Quiero decir, Nueva York es,
      como, noche de paz,

411
00:17:09,529 --> 00:17:11,095
Noche Santa.

412
00:17:11,131 --> 00:17:12,796
no hay un alma
en Bryant Park,

413
00:17:12,832 --> 00:17:15,833
excepto por esto absolutamente
hermosa chica puertorriqueña.

414
00:17:15,869 --> 00:17:18,002
Quiero decir, tal vez ella tenga 17 años.

415
00:17:18,037 --> 00:17:19,337
y ella esta sentada
en un banco

416
00:17:19,372 --> 00:17:21,606
y ella es como tener un bebe,
ahí mismo en el parque,

417
00:17:21,641 --> 00:17:22,773
ahí mismo en el banquillo.

418
00:17:22,808 --> 00:17:24,408
Entonces, miro
y hay estos, como,

419
00:17:24,444 --> 00:17:26,344
tres borrachos
parado a su alrededor,

420
00:17:26,379 --> 00:17:28,012
de pie todos
alrededor de ella como,

421
00:17:28,047 --> 00:17:29,347
como los tres reyes magos.

422
00:17:29,382 --> 00:17:30,681
         ¿Y entonces qué pasó?

423
00:17:30,716 --> 00:17:32,350
Es Nueva York.
La asaltaron.

424
00:17:32,385 --> 00:17:34,217
            Oh, eso es terrible.

425
00:17:34,254 --> 00:17:35,486
Estoy bromeando.

426
00:17:35,521 --> 00:17:37,087
La llevamos a San Vicente.

427
00:17:37,123 --> 00:17:38,822
y adivina que
¿Le puso nombre al bebé?

428
00:17:38,858 --> 00:17:40,624
                     Jesús.
Howard.

429
00:17:40,660 --> 00:17:42,559
      ¿Llamó al bebé Howard?

430
00:17:42,595 --> 00:17:43,794
Ella era una fanática de Howard Stern.

431
00:17:43,829 --> 00:17:45,329
Ella realmente nombró
el bebé Howard Stern...

432
00:17:45,365 --> 00:17:47,331
            García.

433
00:17:47,367 --> 00:17:48,666
                Amo Nueva York.

434
00:17:48,701 --> 00:17:50,668
          Te amo.
                            Mmm.

435
00:17:50,703 --> 00:17:52,570
Necesito golpear al pequeño
        uh, la habitación de los elfos.

436
00:17:52,605 --> 00:17:54,538
           Disculpe.

437
00:17:56,676 --> 00:17:59,643
Chico, Colin seguro que lo es.
Sr. Social esta noche.

438
00:17:59,679 --> 00:18:00,978
         Bueno, supongo que Navidad

439
00:18:01,013 --> 00:18:02,980
             simplemente resalta el
            mejor en algunas personas.

440
00:18:03,015 --> 00:18:05,983
Sí, si me preguntas,
está encendido como una mecha.

441
00:18:06,018 --> 00:18:08,952
      Bueno, entonces asegurémonos
          nadie te pregunta, ¿vale?

442
00:18:13,626 --> 00:18:15,025
              donde crees
              todo este muérdago

443
00:18:15,060 --> 00:18:16,594
          empezó el folclore, ¿eh?

444
00:18:16,629 --> 00:18:18,629
Ah, no lo sé.

445
00:18:18,665 --> 00:18:21,698
algunos hambrientos de amor
Botánico europeo, tal vez.

446
00:18:21,734 --> 00:18:23,133
               Ya sabes, esto es
              realmente resultando

447
00:18:23,168 --> 00:18:24,635
              ser un excelente
                      Navidad.

448
00:18:24,670 --> 00:18:26,504
            tienes mucho que hacer
               Con eso, Clara.

449
00:18:26,539 --> 00:18:29,006
Bueno, tengo un especial
presente para ti más tarde.

450
00:18:29,042 --> 00:18:31,008
           Oh, me encantan los regalos.

451
00:18:31,044 --> 00:18:32,109
               ¿Qué tienes?

452
00:18:32,145 --> 00:18:33,744
          algunos muérdago colgando
            desde tu cabecera?

453
00:18:33,780 --> 00:18:37,180
No, en realidad, es, eh,
en mi liguero.

454
00:18:37,217 --> 00:18:39,316
                 (se aclara la garganta)

455
00:18:39,352 --> 00:18:41,485
Ah, los niños son geniales,

456
00:18:41,520 --> 00:18:43,955
                   pero ya sabes,
                     a veces--

457
00:18:43,990 --> 00:18:45,723
                     Ah, gracias.

458
00:18:45,758 --> 00:18:47,892
        A veces es simplemente agradable
              hablar con alguien

459
00:18:47,927 --> 00:18:50,061
quien sabe que hay
Así era la vida antes de MTV.

460
00:18:50,096 --> 00:18:51,896
                 Oh, ya sé lo que
                       quieres decir.

461
00:18:51,931 --> 00:18:53,331
                  ¿Tienes que
                     ir tan pronto?

462
00:18:53,366 --> 00:18:54,498
Sí, ya llego tarde.

463
00:18:54,534 --> 00:18:56,334
           ¿Adónde vas?
Misa del gallo.

464
00:18:56,369 --> 00:18:57,668
Nunca lo extraño.

465
00:18:57,704 --> 00:18:59,403
¿Tienes espacio?
                   ¿por uno más?
    Seguro.

466
00:18:59,439 --> 00:19:01,238
mi trineo esta estacionado
calle abajo.

467
00:19:01,273 --> 00:19:02,706
voy a dar la vuelta
y sacarlo.

468
00:19:02,742 --> 00:19:04,174
          Voy a buscar mi abrigo,
             Nos vemos en el frente.

469
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
             Bueno.

470
00:19:07,313 --> 00:19:09,246
        (suena el timbre)
              Ah.

471
00:19:11,784 --> 00:19:13,684
               ¡Correr! Entra.

472
00:19:13,719 --> 00:19:14,885
             ¡Cindy!

473
00:19:14,920 --> 00:19:16,387
Que linda sorpresa.

474
00:19:16,422 --> 00:19:17,421
                             Hola.

475
00:19:17,457 --> 00:19:18,856
no lo sabia
estabas en la ciudad.

476
00:19:18,891 --> 00:19:20,858
                 Oh, es el último
                   Visita de un minuto.
¿Está Jim aquí?

477
00:19:20,893 --> 00:19:22,860
lo sacaré
en el campo de golf.
                         Eh, no.

478
00:19:22,895 --> 00:19:24,027
             Yo-yo vine solo.

479
00:19:24,063 --> 00:19:26,063
¿Todo bien, chico?

480
00:19:26,099 --> 00:19:27,831
                   En realidad, no.

481
00:19:27,867 --> 00:19:28,799
¿Hay algo que pueda hacer?

482
00:19:28,835 --> 00:19:30,367
                    ¿Cásate conmigo?

483
00:19:30,403 --> 00:19:32,370
       ¿Por qué no?

484
00:19:32,405 --> 00:19:33,838
No te lo tomes demasiado a pecho.

485
00:19:33,873 --> 00:19:35,339
Le pasa a lo mejor
de nosotros.

486
00:19:35,375 --> 00:19:37,341
Y para algunos de nosotros,
más de una vez.

487
00:19:37,377 --> 00:19:39,042
                 espero que no lo sea
                pasandome a mi.

488
00:19:39,078 --> 00:19:40,211
   Yo también.

489
00:19:40,246 --> 00:19:42,012
¿Mi hijo por aquí?

490
00:19:42,048 --> 00:19:43,947
               Oh, él está ahí
en algún lugar. Escucha,

491
00:19:43,983 --> 00:19:45,248
                 estoy saliendo corriendo
                      a la iglesia.

492
00:19:45,284 --> 00:19:46,951
          Espero que no te importe.
No, por supuesto que no.

493
00:19:46,986 --> 00:19:48,285
       (bocina del coche tocando la bocina)
                     Steve, tu
                     papá está aquí.

494
00:19:48,321 --> 00:19:49,686
Ay, Brandon,

495
00:19:49,722 --> 00:19:51,088
               volveré en un
                un par de horas.

496
00:19:51,123 --> 00:19:52,523
             voy a la iglesia
                 con Nat, ¿vale?

497
00:19:52,558 --> 00:19:54,525
BRANDON:
Está bien, mamá,
Nos vemos luego.
                        Adiós.

498
00:19:54,560 --> 00:19:56,860
         Hasta luego.
Adiós.

499
00:19:58,965 --> 00:20:01,499
 Papá, ¿qué haces aquí?

500
00:20:01,534 --> 00:20:03,133
                Buscándote.

501
00:20:03,169 --> 00:20:04,768
             ¿Todos se disculparán?
                      nosotros por favor?

502
00:20:07,840 --> 00:20:08,805
             Steve.

503
00:20:13,179 --> 00:20:15,145
Sabía que a veces
podrías ser estúpido,

504
00:20:15,181 --> 00:20:17,481
pero nunca pensé
Fuiste autodestructivo.

505
00:20:17,517 --> 00:20:19,550
            Bueno, gracias por el
               apoyo como de costumbre.

506
00:20:19,586 --> 00:20:20,584
Oh, bien,

507
00:20:20,619 --> 00:20:21,818
        hijito, bien.

508
00:20:21,854 --> 00:20:23,720
    Sigues con el sarcasmo
   en la línea del desempleo.

509
00:20:23,756 --> 00:20:25,789
               ¿Qué significa eso?
significa que perdiste
tu trabajo en ITM,

510
00:20:25,824 --> 00:20:27,424
y te avergüenzas
      ¡Maldita sea!

511
00:20:27,459 --> 00:20:28,592
  ¿De qué estás hablando?

512
00:20:28,628 --> 00:20:29,827
         te equivocaste
   es de lo que estoy hablando.

513
00:20:29,862 --> 00:20:31,028
          ¿Me equivoqué?

514
00:20:31,063 --> 00:20:32,830
         ¡Te equivocaste!
   entregaste el presente

515
00:20:32,865 --> 00:20:34,364
 le estaba enviando a su amante
         a su sobrina.

516
00:20:34,400 --> 00:20:36,867
El hijo de la hermana de su esposa.
Tengo un corpiño de cuero.

517
00:20:36,903 --> 00:20:38,702
        Su amante consiguió
    ¡Un horno Holly Home Maker!

518
00:20:43,343 --> 00:20:45,342
            (risas)

519
00:20:45,377 --> 00:20:47,144
¿Esto te resulta gracioso?

520
00:20:47,179 --> 00:20:48,612
¿Qué diablos pasa?
contigo?

521
00:20:48,647 --> 00:20:50,247
La nota que estaba incluida.
en el corpiño

522
00:20:50,282 --> 00:20:51,581
va a costar
Scott una fortuna.

523
00:20:51,617 --> 00:20:54,251
     Papá, acabo de dar a luz
          los paquetes

524
00:20:54,287 --> 00:20:55,920
a las direcciones que figuran en las etiquetas.

525
00:20:55,955 --> 00:20:57,154
      Yo no los escribí.

526
00:20:57,190 --> 00:20:58,422
       No me equivoqué.

527
00:20:58,457 --> 00:20:59,490
       Alguien más lo hizo.

528
00:20:59,525 --> 00:21:02,459
Alguien más la cagó.

529
00:21:02,494 --> 00:21:04,494
Ese es tu modus operandi, chico.

530
00:21:04,530 --> 00:21:05,796
alguien más
jodido.

531
00:21:05,831 --> 00:21:07,030
te equivocas
y es siempre

532
00:21:07,066 --> 00:21:08,198
     culpa de alguien más.

533
00:21:08,234 --> 00:21:10,066
   Como el maldito fuego.

534
00:21:12,171 --> 00:21:13,604
         ¿Sabes que?

535
00:21:13,639 --> 00:21:15,439
      no necesito tomar
      esa mierda tuya.

536
00:21:17,009 --> 00:21:19,410
  No hice nada malo.

537
00:21:19,445 --> 00:21:21,711
no tengo nada
       para explicarte.

538
00:21:23,816 --> 00:21:26,750
A veces me da vergüenza
para llamarte mi hijo.

539
00:21:28,221 --> 00:21:30,153
              Entonces no te molestes.

540
00:21:31,323 --> 00:21:32,690
  ¡Tú no eres mi padre de todos modos!

541
00:21:32,725 --> 00:21:34,191
        No digas eso.
                        ¿Por qué no?

542
00:21:34,227 --> 00:21:36,026
     ¡Tú no eres mi padre!

543
00:21:36,062 --> 00:21:38,629
       no tienes nada
      de qué avergonzarse.

544
00:21:38,664 --> 00:21:40,598
         Yo tampoco.

545
00:21:42,702 --> 00:21:45,402
        Feliz Navidad.

546
00:21:45,437 --> 00:21:46,570
            Steve...

547
00:21:48,674 --> 00:21:50,474
Steve...

548
00:21:50,509 --> 00:21:51,975
   Colin, ¿podrías darte prisa?

549
00:21:52,011 --> 00:21:53,310
       Quiero ir a casa.

550
00:21:53,345 --> 00:21:55,312
           (olfateando)

551
00:21:55,348 --> 00:21:57,281
            Ya viene.

552
00:21:58,384 --> 00:22:01,051
(agua corriendo)

553
00:22:06,692 --> 00:22:07,825
Nos vemos chicos.

554
00:22:07,860 --> 00:22:09,059
         Hasta luego.
                     Adiós, Colin.

555
00:22:09,095 --> 00:22:11,561
Mira, puedes dejar esto
bajarte

556
00:22:11,597 --> 00:22:13,864
o puedes ignorarlo
y pasar un buen rato.

557
00:22:13,899 --> 00:22:15,899
no hiciste nada
mal, Steve.

558
00:22:15,935 --> 00:22:17,167
tu padre
y Scott Coveny

559
00:22:17,202 --> 00:22:18,769
no se que diablos
están hablando.

560
00:22:18,804 --> 00:22:21,138
No me importa Scott Coveny,
       o esos estúpidos regalos.

561
00:22:21,173 --> 00:22:22,840
                 es mi padre,
           Lo presioné demasiado.

562
00:22:22,875 --> 00:22:24,174
       Él lo entenderá.

563
00:22:24,210 --> 00:22:25,308
¿Entender?

564
00:22:25,344 --> 00:22:27,310
  Prácticamente lo repudié.

565
00:22:27,346 --> 00:22:29,480
       El chico me crió.

566
00:22:29,515 --> 00:22:31,148
        Yo... se lo debo.

567
00:22:31,184 --> 00:22:34,018
           Bien, entonces,
    lo verás mañana

568
00:22:34,053 --> 00:22:35,252
     y te disculparás.

569
00:22:35,287 --> 00:22:36,921
              Puaj.

570
00:22:36,956 --> 00:22:39,456
   La idea de disculparse
  a mi padre me pone enfermo.

571
00:22:39,491 --> 00:22:40,957
Pero lo vas a hacer,
¿vale?

572
00:22:40,993 --> 00:22:43,060
  De lo contrario tendrás
     una Navidad miserable.

573
00:22:43,095 --> 00:22:45,595
      Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

574
00:22:48,601 --> 00:22:49,799
(sollozando)

575
00:22:49,835 --> 00:22:51,067
    Bueno, gracias por todo.

576
00:22:51,103 --> 00:22:52,569
     pero tenemos que irnos.

577
00:22:52,605 --> 00:22:54,238
Picasso aquí está
                 resfriarse.

578
00:22:54,273 --> 00:22:55,572
Sólo alergias.

579
00:22:55,608 --> 00:22:57,407
               Bueno, estoy poniendo
                     usted a la cama.

580
00:22:57,443 --> 00:22:59,243
¿Sí? creo que
Puedo manejar eso.

581
00:22:59,278 --> 00:23:00,410
                       (risas)

582
00:23:00,446 --> 00:23:01,545
                 Buenas noches a todos.
Nos vemos.

583
00:23:01,580 --> 00:23:02,579
               Nos vemos mañana.

584
00:23:02,615 --> 00:23:04,548
SUSANA:
Buenas noches.

585
00:23:06,885 --> 00:23:09,353
Seguro que no quieres
¿Volver a mi casa esta noche?

586
00:23:09,388 --> 00:23:10,587
                   Mejor no.

587
00:23:10,623 --> 00:23:12,589
           no quiero irme
                   mi mamá sola.

588
00:23:12,625 --> 00:23:15,592
Probablemente tengas razón.

589
00:23:15,628 --> 00:23:18,595
Realmente lo siento por ella,
Brandon y tú también.

590
00:23:18,631 --> 00:23:20,264
                 todo lo hará
                        estar bien.

591
00:23:20,299 --> 00:23:21,931
                         Espero.

592
00:23:21,967 --> 00:23:23,600
Nos vemos
por la mañana?
                     Sí, señora.

593
00:23:23,636 --> 00:23:25,101
                      Mmm.

594
00:23:25,137 --> 00:23:27,070
Llámame y déjame conocerte.
Llegué a casa bien, ¿vale?
                         Lo haré.

595
00:23:32,778 --> 00:23:34,711
        (teléfono sonando)

596
00:23:41,253 --> 00:23:43,253
             Hola?

597
00:23:43,289 --> 00:23:44,288
        Feliz cumpleaños.

598
00:23:44,323 --> 00:23:45,289
        Feliz navidad.

599
00:23:45,324 --> 00:23:47,524
     Mmm, eres tan dulce.

600
00:23:47,560 --> 00:23:50,561
Ahora, dijiste que naciste
        a las 3:27, ¿verdad?

601
00:23:50,596 --> 00:23:52,562
       Bueno, en el tono

602
00:23:52,598 --> 00:23:56,467
 La hora será exactamente las 3:27.

603
00:23:56,502 --> 00:23:57,801
             Bip.

604
00:23:57,837 --> 00:23:58,969
        Gracias joe.

605
00:23:59,005 --> 00:24:00,671
   traeré tu regalo
        por la mañana.

606
00:24:00,706 --> 00:24:01,839
        Ah, espera, espera.

607
00:24:01,874 --> 00:24:03,607
  Sólo dame una pista más,
             ¿vale?

608
00:24:03,642 --> 00:24:05,309
    Está bien, te daré dos.

609
00:24:05,344 --> 00:24:07,478
      Es mayoritariamente grisáceo.

610
00:24:07,513 --> 00:24:09,479
      ¿Un suéter de buen gusto?

611
00:24:09,515 --> 00:24:10,648
           (risas)

612
00:24:10,683 --> 00:24:13,050
     Y es interactivo.

613
00:24:13,085 --> 00:24:15,218
         ¿Ballena virtual?

614
00:24:15,254 --> 00:24:17,554
       Buenas noches, doña.

615
00:24:17,590 --> 00:24:18,722
Dormir bien.

616
00:24:18,758 --> 00:24:20,056
        Feliz cumpleaños.

617
00:24:20,092 --> 00:24:21,358
        Feliz navidad.

618
00:24:21,393 --> 00:24:22,693
              Adiós.

619
00:24:23,796 --> 00:24:25,762
          Está bien, pájaro.

620
00:24:25,798 --> 00:24:27,764
         Hagamos esto.

621
00:24:27,800 --> 00:24:29,900
     (el pájaro grazna en voz baja)

622
00:24:29,936 --> 00:24:31,902
          Muy bien.

623
00:24:31,938 --> 00:24:34,404
        Joe ama a Donna.

624
00:24:34,440 --> 00:24:36,406
        Joe ama a Donna.

625
00:24:36,442 --> 00:24:37,574
        Joe ama a Donna.

626
00:24:37,609 --> 00:24:39,576
        Vamos, dilo.

627
00:24:39,611 --> 00:24:41,245
           Maldito pájaro.

628
00:24:41,280 --> 00:24:42,579
        Joe ama a Donna.

629
00:24:42,614 --> 00:24:44,248
   Vamos, puedes hacer esto.

630
00:24:44,283 --> 00:24:46,217
        Joe ama a Donna.

631
00:24:48,287 --> 00:24:51,255
                Joe ama a Donna.

632
00:24:51,290 --> 00:24:53,224
            Perfecto.

633
00:24:56,662 --> 00:24:58,595
        Joe ama a Donna.

634
00:25:07,339 --> 00:25:08,505
(pájaros cantando)

635
00:25:08,540 --> 00:25:11,475
 ("Escucha el canto de los ángeles heraldos"
            jugando)

636
00:25:31,464 --> 00:25:33,230
                Feliz Navidad,
                     cariño.

637
00:25:33,266 --> 00:25:34,864
                    ¿Qué hiciste?
                 ¿Recibir de Papá Noel?

638
00:25:34,900 --> 00:25:38,802
     Lo de siempre: una naranja,
      un par de nueces,

639
00:25:38,837 --> 00:25:41,604
       un par de calcetines...

640
00:25:43,709 --> 00:25:46,476
   ...y este increíble reloj.

641
00:25:46,512 --> 00:25:48,145
              Creo que Papá Noel debe
               han aterrizado

642
00:25:48,180 --> 00:25:49,747
                    en hong kong
                   para ese.

643
00:25:49,782 --> 00:25:52,316
Sí. (risas)

644
00:25:53,419 --> 00:25:55,819
Gracias, mamá.

645
00:25:56,922 --> 00:25:58,088
Feliz navidad.

646
00:25:59,558 --> 00:26:00,557
              Te amo, cariño.

647
00:26:00,592 --> 00:26:01,992
Yo también te amo.

648
00:26:02,027 --> 00:26:03,994
       Sabes, me alegro de haber ido
           a la iglesia anoche.

649
00:26:04,030 --> 00:26:05,629
¿Ayudó?

650
00:26:05,665 --> 00:26:06,797
                Siempre ayuda.

651
00:26:06,832 --> 00:26:10,300
           Me dio algo de paz
             y me hizo darme cuenta

652
00:26:10,335 --> 00:26:11,969
        Puedo hacerlo por mi cuenta.

653
00:26:12,004 --> 00:26:15,906
  Sé que <i> puedes,</i> mamá, pero...

654
00:26:15,941 --> 00:26:18,609
la pregunta es ¿quieres?

655
00:26:19,712 --> 00:26:21,712
               No sé.

656
00:26:21,747 --> 00:26:24,181
             Mamá...

657
00:26:24,216 --> 00:26:27,183
 tú y papá han estado juntos
         durante 22 años.

658
00:26:27,219 --> 00:26:28,585
No me importa quién tiene razón

659
00:26:28,621 --> 00:26:33,189
o quien esta equivocado
o quién es infeliz,

660
00:26:33,225 --> 00:26:35,125
   ¿No crees que lo debes?
         el uno al otro

661
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
    para intentar resolver esto?

662
00:26:36,595 --> 00:26:39,162
     Quiero decir, no puedes simplemente
      tirar 22 años

663
00:26:39,197 --> 00:26:41,431
    porque quería ir
  en un crucero y no lo hiciste.

664
00:26:41,466 --> 00:26:44,601
        Hay mucho más
     que eso, y lo sabes.

665
00:26:44,636 --> 00:26:46,769
Entonces, eres infeliz
en Hong Kong. ¿Así que lo que?

666
00:26:46,805 --> 00:26:48,005
No estarás allí para siempre.

667
00:26:48,040 --> 00:26:52,609
  No lo entiendes, Brandon.

668
00:26:52,644 --> 00:26:55,712
        No sabemos quienes somos
          el uno al otro nunca más.

669
00:26:55,747 --> 00:26:57,280
¿Pero lo amas, mamá?

670
00:26:59,385 --> 00:27:03,320
Porque si no lo haces,
Simplemente me rendiré.

671
00:27:03,355 --> 00:27:05,622
Te ayudaré a hacer lo que sea
        quieres hacer.

672
00:27:05,657 --> 00:27:09,059
   Pero si lo amas...

673
00:27:09,094 --> 00:27:10,794
         tienes que intentarlo.

674
00:27:10,829 --> 00:27:14,130
        Yo lo amo...

675
00:27:14,165 --> 00:27:15,532
     (vehículo acercándose)

676
00:27:15,567 --> 00:27:18,534
      ...pero no estoy seguro
 que todavía se preocupa por mí.

677
00:27:18,570 --> 00:27:20,237
        (la puerta del auto se cierra)

678
00:27:22,007 --> 00:27:23,139
        (suena el timbre)

679
00:27:23,174 --> 00:27:24,641
Lo tengo.

680
00:27:30,416 --> 00:27:33,317
   tengo una entrega especial
Paquete para la señora James Walsh.

681
00:27:33,352 --> 00:27:35,285
             Necesito una firma.

682
00:27:35,321 --> 00:27:36,420
Seguro.

683
00:27:36,455 --> 00:27:38,355
¿Mamá?

684
00:27:39,257 --> 00:27:42,392
              Línea cuatro, por favor.

685
00:27:42,428 --> 00:27:43,860
                Feliz navidad.

686
00:27:43,895 --> 00:27:45,161
Feliz Navidad para ti.

687
00:27:47,265 --> 00:27:49,132
                ¿Quién crees que
                   esto es de?

688
00:28:04,850 --> 00:28:08,685
        (Cindy leyendo)

689
00:28:12,757 --> 00:28:15,658
    Oh, qué ángel tan encantador.

690
00:28:20,398 --> 00:28:24,367
   Brandon, tengo que ir a llamar
          la aerolínea.

691
00:28:24,402 --> 00:28:26,569
     hay una reserva
        Necesito hacer.

692
00:28:34,045 --> 00:28:35,979
         (suena la campana)

693
00:28:39,718 --> 00:28:41,518
               ¿Qué tipo de estado de ánimo
                       ¿Está dentro?

694
00:28:41,553 --> 00:28:45,088
No es muy
buena, amigo.

695
00:28:45,124 --> 00:28:46,490
Ya somos dos.

696
00:28:51,797 --> 00:28:54,364
     Feliz Navidad, papá.

697
00:28:55,501 --> 00:28:58,669
                     Jo, jo, jo.

698
00:28:58,704 --> 00:29:00,236
                Feliz navidad.

699
00:29:00,272 --> 00:29:05,309
Uh, estuve fuera de lugar ayer.

700
00:29:05,344 --> 00:29:07,444
No importa lo que pasó,

701
00:29:07,479 --> 00:29:09,412
no debería haberlo hecho
Te traté así.

702
00:29:09,447 --> 00:29:11,581
              No, me lo merecía.

703
00:29:11,617 --> 00:29:12,949
              Estaba fuera de lugar.

704
00:29:12,985 --> 00:29:14,584
           he estado fuera de lugar
                durante mucho tiempo.

705
00:29:14,619 --> 00:29:18,889
Bueno, no voy a discutir
contigo ahí, papá.

706
00:29:18,924 --> 00:29:21,291
        Eso es un cambio.

707
00:29:24,462 --> 00:29:26,295
           ¿Recuerdas lo que
me dijo ayer?

708
00:29:26,331 --> 00:29:28,298
Quieres decir, cuando yo era
¿Diciéndote que retrocedas?

709
00:29:28,334 --> 00:29:31,201
                  No, no, eres
               cierto en eso.

710
00:29:31,236 --> 00:29:33,303
          Tenías razón sobre un
        muchas otras cosas también.

711
00:29:34,539 --> 00:29:37,240
          Pero te equivocas acerca de
       una cosa muy importante.

712
00:29:39,178 --> 00:29:41,478
¿Qué es esto?

713
00:29:41,513 --> 00:29:43,213
                 Quizás quieras
             Lee lo que hay dentro.

714
00:30:00,966 --> 00:30:02,966
    Esto no puede ser.

715
00:30:03,001 --> 00:30:04,935
                    Sí, puede.

716
00:30:04,970 --> 00:30:06,169
                 Es la verdad.

717
00:30:06,205 --> 00:30:08,338
    No, no puede ser.

718
00:30:08,373 --> 00:30:10,173
Fui a Nuevo México.

719
00:30:10,209 --> 00:30:12,142
Hace tres Navidades.

720
00:30:12,177 --> 00:30:13,409
Encontré a mi abuelo.

721
00:30:13,445 --> 00:30:14,611
Vi la tumba de mi madre.

722
00:30:14,646 --> 00:30:15,845
Su nombre era
Karen Brown.

723
00:30:15,881 --> 00:30:17,747
                    Sí, lo fue.

724
00:30:17,783 --> 00:30:19,716
    Tu madre era Karen Brown.

725
00:30:24,122 --> 00:30:25,455
                Soy tu padre.

726
00:30:28,193 --> 00:30:29,760
   ¿Cómo puede ser eso?

727
00:30:33,899 --> 00:30:38,268
        Estaba haciendo una foto en
          Nuevo México y, eh...

728
00:30:38,303 --> 00:30:39,870
 Tuve una aventura con una camarera.

729
00:30:39,905 --> 00:30:41,604
               quien trabajó en ella
                 la cena del padre.

730
00:30:41,640 --> 00:30:43,106
               Ella quedó embarazada.

731
00:30:43,141 --> 00:30:44,741
          Mientras tanto, tu madre
no podría tener hijos

732
00:30:44,777 --> 00:30:48,478
y estábamos tratando de adoptar.

733
00:30:48,513 --> 00:30:51,548
                Entonces yo, eh...

734
00:30:51,583 --> 00:30:53,249
           Compré mi propio bebé.

735
00:30:53,285 --> 00:30:55,752
                    tu podrías hacer
                 eso en aquel entonces.

736
00:30:55,788 --> 00:30:58,054
           Todo lo que tenías que hacer era
             mostrar mucho dinero en efectivo.

737
00:31:01,894 --> 00:31:03,660
¿Qué esperas que te diga?

738
00:31:06,531 --> 00:31:08,331
               no se que
            Espero que digas.

739
00:31:08,366 --> 00:31:10,967
       Yo sólo... es la verdad.

740
00:31:12,137 --> 00:31:13,970
          Pensé que se trataba de
             vez que te enteraste.

741
00:31:14,005 --> 00:31:15,204
           Maldito seas.

742
00:31:16,541 --> 00:31:20,077
¿Sabes qué?
     ¿Cómo ha sido para mí?

743
00:31:20,112 --> 00:31:21,644
   ¿Sabes cómo es?

744
00:31:21,680 --> 00:31:23,346
        llorar tu mismo
       ¿dormir por la noche?

745
00:31:23,382 --> 00:31:24,647
              Lo siento...

746
00:31:24,683 --> 00:31:26,183
       ¡¿Lo sientes?!

747
00:31:26,218 --> 00:31:28,284
     ¡Lo siento, no es suficiente!

748
00:31:28,320 --> 00:31:30,419
Estoy harto de la gente
sintiendo pena por mí.

749
00:31:30,455 --> 00:31:32,522
     Lo siento no compensa
   por todos los años que pasé

750
00:31:32,557 --> 00:31:35,558
 mirando a la cara a extraños
 para ver si se parecían a mí.

751
00:31:38,763 --> 00:31:40,263
         Entiendo.

752
00:31:41,367 --> 00:31:43,300
        ¿Tú entiendes?

753
00:31:44,403 --> 00:31:45,669
     No lo entiendes.

754
00:31:47,106 --> 00:31:49,372
     Me dejaste pensar que era
abandonado todo este tiempo.

755
00:31:49,407 --> 00:31:50,673
                  Steve, lo intenté

756
00:31:50,708 --> 00:31:52,075
para hacer lo mejor que pueda por ti.

757
00:31:52,111 --> 00:31:53,944
      te di lo mejor
     que el dinero podría comprar.

758
00:31:53,979 --> 00:31:55,812
  Te di la mejor ropa,
         los mejores juguetes,

759
00:31:55,848 --> 00:31:57,147
    lo mejor de todo.

760
00:31:57,182 --> 00:32:00,550
  Pero no me diste lo que
    Lo que más necesitaba, papá.

761
00:32:00,586 --> 00:32:01,918
           La verdad.

762
00:32:01,953 --> 00:32:04,888
 No podría decirte la verdad.

763
00:32:04,923 --> 00:32:06,422
    Tu madre nunca lo supo.

764
00:32:08,193 --> 00:32:09,992
            No pude decírselo.

765
00:32:10,028 --> 00:32:11,695
                  Todavía no puedo.

766
00:32:11,730 --> 00:32:13,263
   Le rompería el corazón.

767
00:32:14,466 --> 00:32:17,333
(voz quebrada):
      ¿Qué pasa con mi corazón?

768
00:32:20,205 --> 00:32:25,008
      Hijo, tú lo haces
       lo que quieras,

769
00:32:25,043 --> 00:32:28,411
         pero tienes
       saber algo.

770
00:32:28,447 --> 00:32:29,746
          Te amo.

771
00:32:29,781 --> 00:32:31,948
                  Siempre lo he hecho.

772
00:32:31,983 --> 00:32:33,783
                     y a pesar
                 lo que piensas,

773
00:32:33,818 --> 00:32:36,285
        y a pesar de algunos
    de las cosas horrendas

774
00:32:36,321 --> 00:32:38,688
      Te he dicho...

775
00:32:38,724 --> 00:32:41,157
    Estoy tan orgulloso de tenerte
           como mi hijo.

776
00:32:58,243 --> 00:33:00,176
   Que tengas una linda Navidad.

777
00:33:16,928 --> 00:33:19,730
("Les deseamos una feliz Navidad"
jugando)

778
00:33:19,765 --> 00:33:21,698
      (gritando alegremente)

779
00:33:23,535 --> 00:33:25,202
           Oh, donna,
       esto es maravilloso.

780
00:33:25,237 --> 00:33:27,036
       Sí, gracias por invitar.
              nosotros; esto es genial.

781
00:33:27,071 --> 00:33:29,539
Bueno, el torneo
Tema de Rosas este año

782
00:33:29,575 --> 00:33:30,806
es "Niños, risas y sueños".

783
00:33:30,842 --> 00:33:33,109
Entonces pensamos, traer la nieve.
    y dejar a los niños sueltos.

784
00:33:33,145 --> 00:33:35,111
       Y eso lo hiciste.
Sí.

785
00:33:36,214 --> 00:33:38,047
Mira esto.
Dios, amo la Navidad.

786
00:33:38,083 --> 00:33:39,249
         ¿Qué te pasa?

787
00:33:39,284 --> 00:33:40,616
              pensé que eras
       ver a tu padre hoy.

788
00:33:40,652 --> 00:33:42,018
Hice.
Fue genial.

789
00:33:42,053 --> 00:33:43,286
                  ¿Estás en el
                     ¿lo hará otra vez?

790
00:33:43,321 --> 00:33:45,521
Eso es muy divertido,
Campanas de Plata, muy divertidas.

791
00:33:45,556 --> 00:33:47,357
             entonces no vas a ir
                para decirnos, ¿eh?

792
00:33:47,392 --> 00:33:48,925
         He estado tratando de entrometerme
      Se lo sacó toda la mañana.

793
00:33:48,961 --> 00:33:50,994
Algunos milagros simplemente
no se puede explicar.

794
00:33:51,029 --> 00:33:53,230
Como este:
nieve en Los Ángeles

795
00:33:53,265 --> 00:33:54,564
Dame eso, chico.

796
00:33:54,600 --> 00:33:56,266
Papá Noel vive.

797
00:33:56,301 --> 00:33:58,001
       ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

798
00:33:58,036 --> 00:34:00,637
ha estado loco
así toda la mañana.

799
00:34:00,672 --> 00:34:02,606
               Recuérdame tener
su orina analizada.

800
00:34:04,175 --> 00:34:07,877
            No tenía idea de que era
    Va a hacer este frío aquí.

801
00:34:07,912 --> 00:34:10,146
¿Sabes lo que necesitas?
                      ¿Mmm?

802
00:34:10,181 --> 00:34:11,414
Un poco de chocolate caliente.

803
00:34:11,450 --> 00:34:13,717
      Mmm, ¿me conseguirás un poco?
        Mmmm.

804
00:34:15,354 --> 00:34:16,953
Ya vuelvo.
        Bien, gracias.

805
00:34:18,056 --> 00:34:19,623
Oye, no estabas pensando

806
00:34:19,658 --> 00:34:21,091
de sorprenderme
con mi regalo, ¿y tú?

807
00:34:21,126 --> 00:34:23,292
          No. No con esta nieve.
                 y hielo alrededor.

808
00:34:23,328 --> 00:34:25,328
        ¡Ajá!

809
00:34:25,364 --> 00:34:27,097
¿Por qué es algo
eso podría congelarse, mm-hmm?

810
00:34:27,132 --> 00:34:28,498
Nunca se sabe.

811
00:34:28,533 --> 00:34:32,102
¿Qué? me tienes algo
¿Eso podría congelarse?

812
00:34:32,137 --> 00:34:34,003
(gruñidos)

813
00:34:34,038 --> 00:34:35,605
              Ay.

814
00:34:36,708 --> 00:34:38,742
     (animada charla de la multitud)

815
00:34:55,593 --> 00:34:57,694
           (olfateando)

816
00:35:02,000 --> 00:35:03,933
           (olfateando)

817
00:35:05,637 --> 00:35:06,903
       Ríndete, Walsh.

818
00:35:06,938 --> 00:35:08,872
  No hay suficiente hielo ahí
       para enfriar una bebida.

819
00:35:08,907 --> 00:35:10,273
                        BRANDON:
                 no piensas
                 un chico de Minnesota

820
00:35:10,308 --> 00:35:12,709
                 podría convertir esto
                 en un muñeco de nieve?

821
00:35:12,744 --> 00:35:14,277
               No, pero un búfalo
La chica podría.

822
00:35:14,313 --> 00:35:15,612
¡Entrante!

823
00:35:18,283 --> 00:35:21,651
¿Estás bromeando, Sanders?

824
00:35:24,289 --> 00:35:25,688
       (mujeres chillando)

825
00:35:25,724 --> 00:35:26,990
Oye, oye,
¡oye, oye!

826
00:35:27,025 --> 00:35:28,959
      (chillando alegremente)

827
00:35:31,763 --> 00:35:34,030
                      (riendo)

828
00:35:34,065 --> 00:35:36,999
Noté algo extraño
sobre tu novio ultimamente?

829
00:35:37,035 --> 00:35:39,101
                            No.

830
00:35:39,137 --> 00:35:41,204
Kelly, está drogado.
como una cometa proverbial.

831
00:35:41,239 --> 00:35:43,606
                el solo esta teniendo
                   Qué divertido, Valeria.

832
00:35:43,642 --> 00:35:46,475
Acéptalo... él tiene
un problema nasal.

833
00:35:46,511 --> 00:35:48,744
            ¿Y cómo lo sabes?

834
00:35:48,780 --> 00:35:50,346
         ¿Se lo diste?

835
00:35:50,382 --> 00:35:52,748
feliz navidad
Para ti también, Kelly.

836
00:35:54,652 --> 00:35:57,120
   (mujeres chillando alegremente)

837
00:36:03,662 --> 00:36:05,028
         (suena la campana)
                     Entra,
                    toma asiento.

838
00:36:05,063 --> 00:36:07,630
                   tengo un gran
                pequeño detalle de
               noticias para todos ustedes.

839
00:36:07,665 --> 00:36:08,798
            BRANDON:
        ¿Qué es ahora?

840
00:36:08,834 --> 00:36:10,066
                     Ya verás.
        (Valeria se ríe)

841
00:36:10,102 --> 00:36:11,500
                     Entra.
               Ven, ven, ven.

842
00:36:11,536 --> 00:36:12,969
                    Toma asiento.
         (suena la campana)

843
00:36:13,004 --> 00:36:15,238
Es demasiado bueno. no puedo
              Guárdamelo para mí.

844
00:36:15,273 --> 00:36:16,973
                          CLARA:
                   Está bien, vamos
                  entonces cuéntanos.

845
00:36:17,008 --> 00:36:18,775
    Bueno...

846
00:36:18,810 --> 00:36:20,744
parece que

847
00:36:20,779 --> 00:36:23,112
    Donna no es la única
     con un cumpleaños hoy.

848
00:36:23,148 --> 00:36:24,880
  ¿De qué estás hablando?

849
00:36:24,916 --> 00:36:26,283
STEVE:
Es algo así como
Mi cumpleaños hoy también.

850
00:36:26,318 --> 00:36:28,284
          prisa me dijo
 quién era mi verdadero padre hoy.

851
00:36:28,319 --> 00:36:29,518
              ¿OMS?

852
00:36:29,554 --> 00:36:30,586
             Él es.

853
00:36:30,622 --> 00:36:31,555
                    ¿Correr?

854
00:36:31,590 --> 00:36:32,889
                          DOÑA:
Eso es asombroso.

855
00:36:32,924 --> 00:36:34,056
¿Qué tal, eh?

856
00:36:34,092 --> 00:36:36,359
Oye, Nat, té helado.
para mis amigos aquí por todas partes.

857
00:36:36,394 --> 00:36:37,393
          Estoy comprando.

858
00:36:37,429 --> 00:36:38,627
Oye, gran gastador.

859
00:36:38,663 --> 00:36:40,230
            No es todos los días un
           El chico encuentra a su padre.

860
00:36:40,265 --> 00:36:41,263
                          kelly:
             Steve, estoy tan feliz

861
00:36:41,299 --> 00:36:42,498
            para ti.

862
00:36:42,534 --> 00:36:43,866
Nadie es más feliz que yo, Kel.

863
00:36:43,902 --> 00:36:45,668
    Bueno, parece que
Se ha levantado la maldición navideña,

864
00:36:45,703 --> 00:36:46,836
                            ¿eh?

865
00:36:46,871 --> 00:36:48,004
(en voz baja):
Te amo.

866
00:36:48,040 --> 00:36:49,306
                    Disculpar
yo, chicos.

867
00:36:49,341 --> 00:36:50,473
           (risas)

868
00:36:50,508 --> 00:36:51,641
             Steve,
     Felicitaciones, hombre.

869
00:36:51,676 --> 00:36:52,809
Gracias, hombre.

870
00:36:52,844 --> 00:36:54,811
¿Qué quieres?
Haré el pedido por ti.

871
00:36:54,846 --> 00:36:56,513
      Mmm, no tengo hambre.

872
00:36:56,548 --> 00:36:57,881
          El té está bien.

873
00:36:57,916 --> 00:36:59,048
                          SUSANA:
                      Chico inteligente.

874
00:36:59,084 --> 00:37:01,117
He oído que Cindy Walsh ha sido
cocinando toda la mañana.

875
00:37:01,152 --> 00:37:02,285
                Ella lo ha sido.

876
00:37:02,321 --> 00:37:03,920
NAT:
Y ahora
para otra sorpresa.

877
00:37:03,955 --> 00:37:06,055
        Feliz cumpleaños,
        Bebé de Navidad.

878
00:37:06,090 --> 00:37:07,357
Oh.

879
00:37:07,392 --> 00:37:08,524
              TODO:
Feliz cumpleaños.

880
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
                 Feliz cumpleaños,
                          Doña.

881
00:37:09,995 --> 00:37:11,361
      Gracias a todos.

882
00:37:11,396 --> 00:37:12,729
Pide un deseo.
               Bueno.

883
00:37:16,000 --> 00:37:17,534
           (risas)

884
00:37:17,569 --> 00:37:20,336
Entonces, ¿qué obtuviste?
para tu 21 cumpleaños?

885
00:37:20,371 --> 00:37:22,204
   Oh, muchos regalos geniales.
         de todos,

886
00:37:22,240 --> 00:37:23,940
  excepto una persona importante.

887
00:37:23,975 --> 00:37:26,108
            (risas)
   Ya viene. Ya viene.

888
00:37:26,143 --> 00:37:27,777
     Sí, sí, es mejor.

889
00:37:27,813 --> 00:37:29,145
              Mmm.

890
00:37:32,184 --> 00:37:33,850
                   ¿Qué eras?
                 haciendo ahí dentro?

891
00:37:33,885 --> 00:37:35,351
Ir al baño.

892
00:37:35,386 --> 00:37:37,052
                    ¿En realidad?

893
00:37:37,088 --> 00:37:39,155
¿Cuál es tu problema?

894
00:37:39,190 --> 00:37:40,790
                  no tengo un
                 Problema, Colin.

895
00:37:40,825 --> 00:37:42,024
                         Tú haces.

896
00:37:42,060 --> 00:37:44,093
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

897
00:37:44,129 --> 00:37:45,295
                (se burla)

898
00:37:45,330 --> 00:37:46,596
                 Límpiate la cara.

899
00:37:46,631 --> 00:37:48,565
                Debajo de tu nariz.

900
00:37:50,735 --> 00:37:54,937
            (olfatea)

901
00:37:54,973 --> 00:37:56,906
         (graznidos de pájaros)

902
00:38:01,879 --> 00:38:04,414
Bien, repasemos esto.
una vez más.

903
00:38:04,449 --> 00:38:05,614
           (graznidos)

904
00:38:05,650 --> 00:38:07,283
Joe ama a Donna.

905
00:38:07,318 --> 00:38:09,885
Joe ama a Donna...
déjame escucharlo alto y claro.

906
00:38:09,921 --> 00:38:11,154
           (graznidos)

907
00:38:11,189 --> 00:38:14,023
Vamos.
Este es tu gran momento, ¿eh?

908
00:38:14,059 --> 00:38:16,025
Joe ama a Donna.

909
00:38:16,061 --> 00:38:18,394
           (graznidos)

910
00:38:18,430 --> 00:38:20,163
Maldito pájaro.

911
00:38:20,198 --> 00:38:22,131
(en voz baja):
Maldito pájaro.

912
00:38:26,438 --> 00:38:27,604
    Kelly, ¿podrías...?

913
00:38:27,639 --> 00:38:29,539
       ¿Lo sostendrías?
       un segundo, por favor?

914
00:38:29,574 --> 00:38:30,907
                     Seguro.
           ¿Lo harías?

915
00:38:30,942 --> 00:38:33,442
   Hacedme un favor a todos.
  Reúnanse por un minuto.

916
00:38:33,478 --> 00:38:34,610
         quiero hacer

917
00:38:34,645 --> 00:38:36,079
uno uno más
Brindis navideños.

918
00:38:36,114 --> 00:38:37,247
STEVE:
Papá.

919
00:38:37,282 --> 00:38:38,715
PRISA:
Sólo uno más.

920
00:38:38,750 --> 00:38:40,583
                 Supongo que la mayoría de
                 ya lo sabes

921
00:38:40,619 --> 00:38:43,419
ha sido, um... ha sido muy
             día especial para mí.

922
00:38:45,490 --> 00:38:47,857
        Para nosotros.

923
00:38:49,427 --> 00:38:51,360
A padres e hijos.

924
00:38:55,399 --> 00:38:57,299
                Te amo, papá.

925
00:39:00,205 --> 00:39:02,137
                  Oh.

926
00:39:04,276 --> 00:39:06,876
Ya sabes, Clara,
tenías razón en algo.

927
00:39:06,911 --> 00:39:08,211
                    ¿Qué es eso?

928
00:39:08,246 --> 00:39:10,447
mi suerte ha cambiado
desde que has vuelto.

929
00:39:10,482 --> 00:39:11,848
            Bueno, quédate conmigo.

930
00:39:11,883 --> 00:39:14,183
        Lo mejor está por llegar.

931
00:39:14,219 --> 00:39:17,186
voy a hacer
un brindis, también.

932
00:39:17,221 --> 00:39:19,188
A madres e hijos.

933
00:39:19,223 --> 00:39:20,356
Y a buenos amigos.

934
00:39:20,391 --> 00:39:21,524
          ¡Escuchar! ¡Escuchar!
¡Escuchar! ¡Escuchar!

935
00:39:21,560 --> 00:39:24,027
Sí.
        (suena el timbre)

936
00:39:24,062 --> 00:39:25,761
¿Quién podría ser?

937
00:39:25,797 --> 00:39:26,829
        ¡Está abierto!

938
00:39:27,932 --> 00:39:30,967
                   Oh. Lo siento, estoy
                     tarde, muchachos.

939
00:39:31,002 --> 00:39:33,636
                El regalo de Donna fue
                  siendo un poco
                  temperamental.

940
00:39:33,671 --> 00:39:35,171
Vamos. no puedo
soportar el suspenso.

941
00:39:35,207 --> 00:39:36,672
¿Qué es?
                     Bien, cerca
                      tus ojos.

942
00:39:36,708 --> 00:39:39,109
        Ah, ¿qué es?
          ¿Qué es?

943
00:39:39,144 --> 00:39:40,076
         (graznidos de pájaros)

944
00:39:40,111 --> 00:39:41,044
(jadeos)

945
00:39:42,347 --> 00:39:43,913
              Está bien. Ábrelos.

946
00:39:43,948 --> 00:39:45,147
  (el pájaro grazna, Donna jadea)

947
00:39:45,183 --> 00:39:47,016
              JOE:
     Ella es una gris africana.

948
00:39:47,052 --> 00:39:49,852
  ¡Oh! Ella es una monada.

949
00:39:49,888 --> 00:39:51,320
           Bueno, eso es lo que tú
                debería nombrarla.

950
00:39:51,355 --> 00:39:52,655
Oh. Joe, ella es...

951
00:39:52,690 --> 00:39:54,023
Ella es hermosa.

952
00:39:54,058 --> 00:39:56,025
Hola, cariño.

953
00:39:56,060 --> 00:39:57,527
             PÁJARO:
             Hola.
               Ah, hay más.

954
00:39:57,562 --> 00:39:59,095
  Ella tiene un mensaje para ti.

955
00:39:59,131 --> 00:40:01,697
         Está bien, eh,
        C.P., estás encendido.

956
00:40:01,733 --> 00:40:03,899
         Vamos, ahora
no arruines esto.

957
00:40:03,935 --> 00:40:05,367
     la he estado entrenando

958
00:40:05,403 --> 00:40:06,635
                      durante semanas.

959
00:40:06,671 --> 00:40:08,003
         (Joe silba)

960
00:40:08,039 --> 00:40:10,606
        Joe ama a Donna.
        Joe ama a Donna.

961
00:40:10,641 --> 00:40:11,974
         (Joe silba)

962
00:40:12,010 --> 00:40:14,377
         (graznidos de pájaros)

963
00:40:14,412 --> 00:40:15,377
                           PÁJARO:
                      ¡Maldito pájaro!

964
00:40:15,413 --> 00:40:16,479
                       (graznidos)

965
00:40:16,514 --> 00:40:17,580
           (risas)

966
00:40:17,615 --> 00:40:18,715
¡Maldito pájaro!

967
00:40:18,750 --> 00:40:19,816
           ¡Maldito pájaro!

968
00:40:19,851 --> 00:40:21,984
Ese es un buen trabajo.
                      Maldito pájaro.

969
00:40:22,019 --> 00:40:23,653
                 Tienes un gran
                carrera como pájaro
entrenador allí, Joe.

970
00:40:23,688 --> 00:40:25,488
¿Qué se suponía que debía decir?

971
00:40:25,524 --> 00:40:28,591
                Joe ama a Donna.
                Joe ama a Donna.

972
00:40:28,626 --> 00:40:29,825
             PÁJARO:
           Maldito pájaro.

973
00:40:29,860 --> 00:40:31,360
        Oh. Te amo.

974
00:40:31,395 --> 00:40:32,462
         (graznidos de pájaros)

975
00:40:32,497 --> 00:40:33,595
                Yo también te amo.

976
00:40:33,631 --> 00:40:35,531
PÁJARO:
El maldito pájaro ama a Donna.

977
00:40:35,567 --> 00:40:36,865
           (risas)

978
00:40:36,901 --> 00:40:38,033
       (Brandon tarareando)

979
00:40:38,069 --> 00:40:39,201
                        BRANDON:
                            Mamá.

980
00:40:39,236 --> 00:40:40,870
Ojalá pudiera quedarme a cenar,

981
00:40:40,905 --> 00:40:43,906
pero tengo que estar en el aeropuerto
dos horas antes del vuelo.

982
00:40:43,942 --> 00:40:46,241
  Realmente desearía que pudiéramos haber
   Pasamos más tiempo juntos.

983
00:40:46,277 --> 00:40:48,110
Ojalá pudiéramos nosotros también
pero ya sabes,

984
00:40:48,145 --> 00:40:50,446
Volveré pronto
esta vez con el padre de Brandon.

985
00:40:50,482 --> 00:40:53,248
solo tengo que subir
y juntar algunas cosas.

986
00:40:53,284 --> 00:40:55,217
                  Hazlo, mamá.

987
00:41:04,528 --> 00:41:06,729
                          COLIN:
                          ¿Kelly?

988
00:41:06,765 --> 00:41:08,130
             ¿Qué?

989
00:41:08,166 --> 00:41:10,533
               ¿Por qué estás siendo
                  ¿Tan frío conmigo?

990
00:41:10,569 --> 00:41:13,169
¿Por qué crees, Colin?

991
00:41:13,204 --> 00:41:15,137
Vamos, Kelly.

992
00:41:16,908 --> 00:41:19,241
             ¿No tienes, um,
          para ir al baño,

993
00:41:19,277 --> 00:41:21,310
                   o el pequeño
                    ¿La habitación de los elfos?

994
00:41:21,345 --> 00:41:22,812
           Lo lamento.

995
00:41:22,847 --> 00:41:25,481
         Mira, lo sé
   Rompí una promesa que te hice.

996
00:41:25,517 --> 00:41:27,183
         Sí, lo hiciste.

997
00:41:27,218 --> 00:41:30,053
  Me prometiste este verano
 que no lo volverías a hacer.

998
00:41:31,790 --> 00:41:33,089
    Quería creerte.

999
00:41:33,124 --> 00:41:35,658
  Fue sólo para las vacaciones.

1000
00:41:35,693 --> 00:41:37,426
           Un gramo.

1001
00:41:37,462 --> 00:41:40,396
         Y ya no está.

1002
00:41:40,432 --> 00:41:41,764
           Se acabó.

1003
00:41:43,268 --> 00:41:44,900
        ¿Puedes perdonarme?
(Kelly suspira)

1004
00:41:44,936 --> 00:41:46,235
     Puedo si lo dices en serio.

1005
00:41:46,271 --> 00:41:47,770
 Si no lo haces, no me mientas.

1006
00:41:47,805 --> 00:41:48,838
         No estoy mintiendo.

1007
00:41:48,873 --> 00:41:50,639
    Vamos. Es Navidad.

1008
00:41:52,043 --> 00:41:53,976
    Fue un error estúpido.

1009
00:41:55,113 --> 00:41:56,312
         ¿Sabes que?

1010
00:41:56,347 --> 00:41:58,448
         N-no lo sé
      lo que estaba pensando.

1011
00:41:59,918 --> 00:42:03,185
Nunca volverá a suceder.

1012
00:42:03,220 --> 00:42:05,187
Lo prometo, ¿vale?

1013
00:42:05,223 --> 00:42:08,024
                 Bueno.

1014
00:42:13,597 --> 00:42:15,898
            (risas)

1015
00:42:15,934 --> 00:42:17,366
        no puedo creer
    ya te vas.

1016
00:42:17,401 --> 00:42:19,802
         Apenas llegué
          para hablar contigo.
Lo sé.

1017
00:42:19,838 --> 00:42:21,403
            Dale a Jim
nuestro amor.
Lo haré.

1018
00:42:21,439 --> 00:42:23,539
BRANDON:
Y ustedes no
ir a devorar

1019
00:42:23,574 --> 00:42:24,941
             toda la comida antes
                 Ya vuelvo.

1020
00:42:24,976 --> 00:42:26,008
           (risas)

1021
00:42:26,043 --> 00:42:28,578
Los amo a todos.

1022
00:42:28,613 --> 00:42:29,645
          (bocinazos)

1023
00:42:29,680 --> 00:42:31,547
Feliz Navidad.

1024
00:42:31,582 --> 00:42:32,681
                   Que tengas un feliz

1025
00:42:32,716 --> 00:42:34,383
               año nuevo saludable.
Tú también.

1026
00:42:40,591 --> 00:42:42,658
        Adiós a todos.

1027
00:42:42,693 --> 00:42:43,726
              TODOS:
              Adiós.

1028
00:42:49,900 --> 00:42:51,867
                  Espera un minuto
                        Brandon.

1029
00:42:51,902 --> 00:42:53,869
¿Qué olvidaste, mamá?

1030
00:42:53,904 --> 00:42:55,338
                 no lo olvidé
cualquier cosa.

1031
00:42:55,373 --> 00:42:56,939
                     solo quiero
                   pararse aquí

1032
00:42:56,974 --> 00:42:58,941
   por un momento y recuerda
       todos los buenos tiempos

1033
00:42:58,976 --> 00:43:00,743
     tu padre y yo tuvimos
         en esta casa.

1034
00:43:00,778 --> 00:43:03,446
Sabes, estoy muy contento
Vas a volver con papá.

1035
00:43:03,481 --> 00:43:05,548
Ambos se lo deben
el uno al otro

1036
00:43:05,583 --> 00:43:07,550
para intentar resolver esto.

1037
00:43:07,585 --> 00:43:11,187
 A veces es fácil olvidar
cuánto nos amamos.

1038
00:43:13,825 --> 00:43:16,225
  Extraño este lugar todos los días.

1039
00:43:16,260 --> 00:43:18,828
                 pero aprendí
             algo de esto

1040
00:43:18,863 --> 00:43:21,430
Crisis de la mediana edad de tres días.

1041
00:43:21,465 --> 00:43:23,832
        Para mí, casa...

1042
00:43:23,868 --> 00:43:27,169
    es donde está tu padre.

1043
00:43:27,205 --> 00:43:29,338
                       vamos a conseguir
                      un paso adelante.

1044
00:43:29,374 --> 00:43:31,106
       Este es un avión
     No quiero perderme.

1045
00:43:31,142 --> 00:43:32,241
        Sí.